今や「KARAOKE」は「SUSHI」や「BENTO」などと並んで、ハワイではとてもポピュラーな言葉になっています。このカラオケショップも観光客より地元のロコご用達で、バックヤードにはBQQコーナーまであるようです。こういう楽しみは言葉の壁を超えて普遍化するものなのですね。