Malasada

Aloha!

普段スイーツはめったに口にしないのですが、先日Champion Malasadas のマラサダを差し入れでいただき、久しぶりに食べてしまいました。マラサダとはポルトガル発祥の揚げ菓子で、ハワイにはポルトガル系移民が多いため普通のドーナツより人気が高く、よく見かけます。砂糖たっぷり、罪悪感たっぷりのやつらですが、温かいうちに食べるとペロッといけちゃうんですよね～今回初めてチャンピオンのマラサダをいただきましたが、今までの中で一番おいしかったです（笑）久しぶりに食べたからでしょうか？でもフカフカ感が他とは違った気がします。

スイーツにちなんで今日のワインポイントイングリッシュは「甘党」です。英語で何と言うかご存知ですか？とても可愛らしい表現で “Sweet tooth”と言います。

“How can you eat so much chocolate?” “What can I say, I have a sweet tooth!”

「そんなにたくさんのチョコレートを食べれるなんて信じられないわ！」

「しょうがないじゃん、私甘党なのよ！」

＊What can I sayは非常に訳しにくいのですが、単純に「そうだね」、「まあね」といったニュアンスが強いです。今回は「しょうがない」という形で訳しましたが、意味は文脈によって変わってきます。“How can I say…”「どう表現したらいいかな…」とは異なるのでご注意を！

それではHave a great day!!そして甘いものの食べ過ぎにはご注意を☆

Champion Malasadas

住所：1926 South Beretania St. Honolulu, HI 96826

電話：(808)947-8778

営業時間：火‐土　6：00～19：00、日　6：30～16：00、月曜日定休日